• Home
  • About
    • About this Blog
    • About my Family Tree
  • Guidance
    • The Home Page View
    • All surnames in the family tree
    • The List of All Individuals
    • View of the individuals
    • The Family Tree View
    • Glossary Estonian to English
    • Glossary Swedish to English
  • Blog
  • Contact
  • My family tree has it's roots in the little Estonian village Käsmu.

    The Family Tree of Kaaman and Pruun

    – and other families in Käsmu, Estonia

Glossary Estonian to English

 

  • Abielu → Marriage
  • Abikaasa → Spouse
  • Abikaasad → Spouses
  • Advokaat → Lawyer
  • Arreteeritud → Arrested
  • Arst → Doctor
  • Avalehele → To the home page
  • Difteeria → Diphtheria
  • Düsenteeria → Dysentery
  • Eesti keeles → In Estonian
  • Eksam → Exam
  • Elukutse → Occupation
  • Ema → Mother
  • Emigreerus → Emigrated
  • Fotod → Photos
  • Fotosid ja Meedia → Photos and media
  • Haridus → Education
  • Hiispania gripp → Spanish flu
  • Ilma perekonnanimi → Without surname
  • Indeks kõik perekonnanimed sugupuus → Index with all surnames in the family tree
  • Inimesed → Individual page
  • Insener → Engineer
  • Isa → Father
  • Jäänud kadunuks → Disappeared
  • Kaamani perekonna album → Photo album of the Kaaman family
  • Kajutiteenija → Cabin steward
  • Kalmistu → Cemetery
  • Kalur → Fisherman
  • Kapten → Captain
  • Kasutatud allikad sugupuus → Sources used i the family tree
  • Kingsepp → Shoemaker
  • Kirjalikud allikad → Written sources
  • Klõpsake vasakpoolsema isik → Click on the leftmost person
  • Klõpsata et fotosid näha → Click to see photos and media
  • Klõpsata et sugupuud näha → Click to see the family tree
  • Kokk → Cook
  • Kontaktandmed → Contact page
  • Kooliõpetaja → Teacher
  • Kunagi abielus → Never married
  • Kunstnik → Artist
  • Käsmu kaptenid ja meremehed → Captains and sailors in Käsmu
  • Laevaehitaja → Shipbuilder
  • Laeval kokana → Ship's cook
  • Laevamehaanik → Ship's engineer
  • Laevaomanik → Shipowner
  • Langes → Killed in action
  • Laps → Child
  • Lapsed → Children
  • Lapsi ei olnud → No Children
  • Last → Children
  • Lihunik → Butcher
  • Logi välja → Log out
  • Lõppsõna → Closing words

 

  • Madrus → Seaman
  • Maetud → Buried
  • Masinajuht → Engineer
  • Medõde → Nurse
  • Merekool → Maritim school
  • Meremees → Sailor
  • Mereväeohvitser → Naval officer
  • Minu enda lugu → My own story
  • Mõrvatud → Murdered
  • Märk → Note
  • Nimede eestistamine 1930.-1940. aastail → Estonianization of names in the 1930s
  • Nimekirja nimed kõik inimesed sugupuus → Index with all individuals in the family tree
  • Nimetu → Unnamed
  • Nimi → Name
  • Nimi enne eestistamine → Name before estonianization
  • Nimi pärast eestistamine → Name after estonianization
  • Nõuab kasutajanime ja parooli → Requires user name and password
  • Näita viie põlvkonna sugupuu → Show five generations family tree
  • Ohvitser → Officer
  • Õmbleja → Sewer
  • Pagar → Baker
  • Perekond → Family
  • Perenimi → Family name
  • Piirivalvur → Frontier guard
  • Poeg → Son
  • Põhjus → Cause of death
  • Pootsman → Boatswain
  • Puusepp → Carpenter
  • Režissöör → Director
  • Rinnapõletik → Pneumonia
  • Rätsep → Tailor
  • Sarlakid → Scarlet fever
  • Seotod fotosid ja meedia → Related photos and media
  • Sisse logitud → Logged in
  • Sugupuu → Family tree
  • Sulane → Farm hand
  • Suri sünnitusel → Died in childbirth
  • Surnud → Death
  • Sõdur → Soldier
  • Sündinud → Birth
  • Tagasi → Back
  • Talu → Farm
  • Talunik → Farmer
  • Taust → Background
  • Tekipoiss → Ship's boy
  • Tuberkuloos → Tuberculosis
  • Tütar → Daughter
  • Tüürimees → Steersman
  • Tänu → Thanks
  • Uppus → Drowned
  • Vaata fotosid ja meedia → Show photos and media
  • Vangilaager → Prison camp
  • Viis põlvkonda sugupuus → Five generations of the family tree
  • Vähk → Cancer

Copyright © 2022 Arvi Kaaman. All rights reserved. Webdesign by Mylla

Copyright © 2022 · Magazine Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in