• Home
  • About
    • About this Blog
    • About my Family Tree
  • Guidance
    • The Home Page View
    • All surnames in the family tree
    • The List of All Individuals
    • View of the individuals
    • The Family Tree View
    • Glossary Estonian to English
    • Glossary Swedish to English
  • Blog
  • Contact
  • My family tree has it's roots in the little Estonian village Käsmu.

    The Family Tree of Kaaman and Pruun

    – and other families in Käsmu, Estonia

Glossary Swedish to English

 

  • Advokat → Lawyer
  • Aldrig gift → Never married
  • Anm → Note
  • Arresterad → Arrested
  • Bagare → Baker
  • Bakgrund → Background
  • Barn → Child
  • Barn → Children
  • Begravd → Buried
  • Bonde → Farmer
  • Båtbyggare → Shipbuilder
  • Båtsman → Boatswain
  • Cancer → Cancer
  • Dog i barnsäng → Died in childbirth
  • Dotter → Daughter
  • Difteri → Diphtheria
  • Drunknade → Drowned
  • Dysenteri → Dysentery
  • Däckspojke → Ship's boy
  • Död → Death
  • Emigrerade → Emigrated
  • Estnifieringen av släktnamn på 1930-talet → Estonianization of names in the 1930s
  • Examen → Exam
  • Fader → Father
  • Familj → Family
  • Fartygsmaskinist → Ship's engineer
  • Fem generationer av släktträdet → Five generations of the family tree
  • Fiskare → Fisherman
  • Foton och media → Photos and media
  • Foton → Photos
  • Fångläger → Prison camp
  • Född → Birth
  • Giftermål → Marriage
  • Gränsvakt → Frontier guard
  • Gård → Farm
  • Hyttuppassare → Cabin steward
  • Inga barn → No Children
  • Ingenjör → Engineer
  • Inloggad → Logged in
  • Kaamans familjealbum → Photo album of the Kaaman family
  • Kapten → Captain
  • Kaptener och sjömän i Käsmu → Captains and sailors in Käsmu
  • Klicka för att se foton → Click to see photos and media
  • Klicka för att se släktträdet → Click to see the family tree
  • Klicka på personen längst till v. → Click on the leftmost person
  • Kock → Cook
  • Kontaktuppgifter → Contact page
  • Kräver användarnamn och lösenord → Requires user name and password
  • Kyrkogård → Cemetery
  • Källor till släktträdet → Sources used i the family tree

 

  • Lantbrukare → Farm hand
  • Lista med alla efternamn i släktträdet → Index with all surnames in the family tree
  • Logga ut → Log out
  • Lunginflamation → Pneumonia
  • Läkare → Doctor
  • Lärare → Teacher
  • Makar → Spouses
  • Make/maka → Spouse
  • Marinofficer → Naval officer
  • Maskinist → Engineer
  • Matros → Seaman
  • Min egen historia → My own story
  • Moder → Mother
  • Namn → Name
  • Namn efter estnifieringen → Name after estonianization
  • Namn före estnifieringen → Name before estonianization
  • Namnen på alla personer i släktträdet → Index with all individuals in the family tree
  • Namnlösa → Unnamed
  • Officer → Officer
  • Orsak → Cause of death
  • Personer → Individual page
  • På svenska → In Swedish
  • Redare → Shipowner
  • Relaterade mediasidor → Related photos and media
  • Scharlakansfeber → Scarlet fever
  • Sjöbefälsskola → Maritim school
  • Sjöman → Sailor
  • Skeppskock → Ship's cook
  • Skollärare → Teacher
  • Skomakare → Shoemaker
  • Skriftliga källor → Written sources
  • Skräddare → Tailor
  • Slaktare → Butcher
  • Slutord → Closing words
  • Släktnamn → Family name
  • Släktträd → Family tree
  • Snickare → Carpenter
  • Son → Son
  • Spanska sjukan → Spanish flu
  • Stupade → Killed in action
  • Styrman → Steersman
  • Sömmerska → Sewer
  • Tack → Thanks
  • Till startsidan → To the home page
  • Tillbaka → Back
  • Tuberkulos → Tuberculosis
  • Utan efternamn → Without surname
  • Utbildning → Education
  • Visa fem generationer i släktträdet → Show five generations family tree
  • Visa foton och media → Show photos and media
  • Yrke → Occupation

Copyright © 2022 Arvi Kaaman. All rights reserved. Webdesign by Mylla

Copyright © 2022 · Magazine Pro Theme on Genesis Framework · WordPress · Log in